Wollfeste

Übersetzungshilfe für englische Strickanleitungen

AbkürzungEnglischDeutsch
AbbreviationsAbkürzungen
alongentlang
alternateabwechselnd
appearerscheinen
approximatelyungefähr
armholeArmausschnitt, Armloch
as establishedwie bisher
as if to knitwie zum rechts stricken
as if to purlwie zum links stricken
at each endbeidseitig
at the same timegleichzeitig
attachanhängen
back zurück
back loophinteres Maschenglied
background colourHintergrundfarbe
bcbackwards loop cast-onMaschenanschlag durch Aufschlingen
bagTasche
ballKnäuel
ballbandBanderole
Begin borderbeginne die Kante / Rand / Bordüre
Begin main partBeginne den Hauptteil
beginningAnfang
betweenzwischen
bind offAbketten
blanket stitchKnopflochstich
block spannen
blockedgespannt
bobbleNoppe
bodyKörper
borderKante, Rand, Umrandung
bothbeide
both sidesbeidseitig
break off yarnFaden abschneiden
briochePatent
bustOberweite, Brustumfang
button Knopf
button holeKnopfloch
cableZopf
cable cast onaufgestrickter Maschenanschlag
cable needleZopfnadel
calfWade
capMütze, Armkugel
cardiganStrickjacke
cast offabketten
cast onanschlagen
bc3cast on 3 sts using the backwards loop cast-on3 Maschen aufschlingen
bc4cast on 4 sts using the backwards loop cast-on4 Maschen aufschlingen
centerMitte, zentrieren
center stitchMittelmasche
chain stitchLuftmasche
changewechseln
chartZählmuster, Strickdiagramm
Charts are read from bottom to topChart wird von unten nach oben gelesen
checkerboardKaromuster
chestBrust
chooseauswählen wählen
circular knittingrundstricken
circular needle Rundstricknadel
circumferenceUmfang
close fitanliegend
collarKragen
color, colourFarbe
colourwayFarbverlauf
columnSpalte (senkrechte Reihe)
continuewiederholen, fortsetzen
Continue bordersetze die Kante / Rand / Bordüre fort
CCContrast colourKontrastfarbe
cordKordel
cottonBaumwolle
count, stitch countzählen, Maschenzahl
crochethäkeln
crochet hookHäkelnadel
crochet hook Häkelnadel
crosskreuzen, verkreuzen, Verkreuzung
cross-stitch Kreuzstich
cuffManschette, Ärmelbündchen
darn in loose endsFäden vernähen
darning needleStopfnadel
dartAbnäher
decdecreaseabnehmen, Abnahme
descriptionBeschreibung
desired lengthgewünschte Länge
divideteilen
dotPunkt
doubledoppelt
double moss stitchgrosses Perlmuster (*2re2li* alle zwei Reihen versetzt)
DPNdouble point needleStrumpfnadeln, Nadelspiel
doublefaceDoppelstrick
dropfallenlassen
drop the yarnoverUmschlag fallen lassen
dupduplicate stitchdoppelte Masche
eachjede
easeSchnittzugabe
edgeRand
edge stitchRandmasche
edgewiseseitlich, hochkant
endingbeenden, endend
even (number of stitch)gerade (Maschenzahl)
evenly spacedgleichmässig verteilt
everyjede/r
every other rowjede 2. Reihe
every xth rowjede x. Reihe
eye of partridgeKäppchenferse
facingnach vorne zeigend
FIfair islemehrfarbige Stricktechnik
feetFüsse
feltfilzen
finishingFertigstellung, Ausarbeitung
finishing sizefertige Grösse
flat knittingoffen gestrickt
foldfalten
fold overumlegen
follfollowingfolgende
footFuss
forwards and backwardshin und zurück
fringe/sFranse/n
frontVorderteil, Vorderseite
front bandsvordere Blenden
front loopvorderes Maschenglied
full lenghtGesamtlänge
ganseyPullover
gapLücke
garmentKleidungsstück
garter stitchkraus rechts
gauge/gaucheMaschenprobe
glossaryErklärung
glove/sHandschuh/e
graftingmit Maschenstich verbinden
graphGrafik, Strickschrift
gussetZwickel
handleGriff
heelFerse, Fersenwand
heel flapFersenkappe
heel turnKäppchen
hemSaum
heringbone stitchHexenstich
holdhalten
holderMaschenraffer, Hilfsnadel
holeLoch
hood, hoodedKapuze
hookHaken
I-CordKordelrand
in back of stitchhinten einstechen
ininch1 Zoll (2.54cm)
inclinclude, includingeinschliessen
inclincreasezunehmen, Zunahme
insert einstechen
insert the needledie Nadel einstechen
instepRist, Fussrücken, Spann
instinstructionsAnweisungen
intarsiaIntarsien
invisibleunsichtbar
invisible seam stitchMatrazenstich
joinverbinden
join into a ring zur Runde schließen
dec9k 2 sts together [k1, slip 2 sts back to left needle, k 2sts together through the back loops] 8 timeswie oben nur alles in der Klammer 8x wiederholen - 9 Maschen wurden abgenommen
dec8k 2 sts together, [k1, slip 2 sts back to left needle, k 2
sts together through the back loops] 7 times
2 M zusammen stricken [1 M re, beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben, 2 M rechts verschränkt zusammen stricken] 7x - den Teil in den Klammern also 7x wiederholen) 8 Maschen wurden abgenommen
kfbk front and backrechte Masche stricken und nicht von der Nadel gleiten lassen, dann in die gleiche Masche nochmal rechts verschränkt stricken, dann erst von der Nadel gleiten lassen (1 Masche zugenommen)
kfbfk front, back and front of st againrechte Masche stricken und nicht von der Nadel gleiten lassen, dann in die gleiche Masche nochmal rechts verschränkt stricken und dann nochmal in die gleiche Masche rechts stricken, dann erst von der Nadel gleiten lassen (2 Maschen zugenommen)
kitchener stitchMaschenstich
kknitrechte Masche stricken
knit 1 purl 11 Rechts 1 Links (Rippenmuster)
k2tblknit 2 stiches together to the back loop2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken
k2togknit 2 stitches together2 Maschen zusammenstricken
knit onMaschen aufstricken
knit one beloweine Reihe tiefer einstechen
knit one roweine Reihe rechts stricken
kssbknit slip stitch through the backUmschlag verschränkt rechts abstricken
knit stitchrechte Masche
ktblknit through back of loopins hintere Maschenglied stechen (=verschränkt abstricken)
knit upMasche beim aufnehmen rechts stricken
knit/knitting/to knitStricken
knitted cast on(auf)gestrickter Anschlag
kwiseknitwisewie zum rechts stricken
knotKnoten
laceSpitze
lace patternSpitzenmuster
largergrösser
leave rem.leave remainingMasche verbleibt, Masche so lassen
leave stitches on holderMaschen auf Hilfsnadel ruhen lassen
place stitches on holderMaschen auf eine Hilfsnadel legen
leftlinks, linke Seite
leftleaningnach links geneigt
ltleft twistnach links verkreuzt/verzopft
legBein
lengthLänge
lifted increaseangehobene Zunahme (in das Stückchen zwischen der linken und rechten Masche stechen)
local yarn storeörtliches Wollgeschäft
long tail cast onKreuzanschlag (übliche deutsche Anschlagstechnik)
loop/sSchlinge/n, Schlaufe/n
looselose, locker
loose fitlockerer Sitz
looselylocker
lowerunterer
mainHaupt- / hauptsächlich
MCMain colourHauptfarbe
maintainbeibehalten
M1Lmake 1 left1 Masche zunehmen (links geneigte Zunahme)
M1Pmake 1 picking up1 Masche zunehmen (links verschränkt aus dem Querfaden)
M1Rmake 1 right1 Masche zunehmen (rechts geneigte Zunahme)
mbmake bobbleNoppe stricken
M1make oneeine Masche zunehmen
M1 pwisemake1 perlwise1 Masche links zunehmen (meist verschränkt)
making upFertigstellung
MMarkerMaschenmarkierer
matchzusammen passen, übereinstimmen
mattress stitchMatratzenstich
measuremessen, Mass
measurmentMass, Grösse
mmeter/sMeter
middleMitte
mmmillimetreMillimeter
mitten/sFäustling/e
modifiedabgeändert
moreweitere, mehr
more timeweitere Male
moss stitchPerlmuster (*1re1li* jede Reihe versetzt)
multiplevielfach
neckNacken, Halsausschnitt
neck shapeHalsausschnitt
neckbandHalsbündchen, Kragensteg
needleNadel
needle sizeNadelgrösse
nessessarynotwendig, nötig
nextnächste
next rownächste Reihe
obtainerhalten, erreichen
oddungerade
odd numberungerade Anzahl/Zahl
on each endbeidseitig
openingÖffnung
oppositegegenüberliegend
overlappingüberlappend
oversized fitÜbergrösse
On the final repeat only work the stitches in the colored boxesbei der letzten Wiederholung nur die Maschen in der farbigen Spalte arbeiten
patternAnleitung oder Muster
place a stitch markersetze einen Maschenmarkierer
purllinke Masche
parenthesisKlammern ( )
pssopass slipped stitch/es overabgehobene Masche darüberziehen
patternMuster, Anleitung
pattern repeatMustersatz wiederholen
partialteilweise
pattpatternMuster, Anleitung
patternedgemustert
picotMäusezähnchen (kleine Zacke)
pick upaufnehmen
pick up loopsMaschen aufnehmen
pieceTeil
placeanbringen, anordnen
PMplace markerMaschenmarkierer setzen
pocketTasche (am Kleidungsstück)
pointSpitze
polo neckRollkragen
previous/lyvorherige, vorher
proceedfortfahren
provisionalprovisorisch
provisional cast onprovisorischer Hilfsanschlag mit Faden; Luftmaschenkette etc.
purllinke Masche stricken
p2togpurl 2 together2 Maschen links zusammen stricken
p1bpurl into backlinks verschränkt
purl stitchlinke Masche
pwisepurlwisewie zum links stricken
rejoinwieder verbinden, neu ansetzen
remremainingverbleibend, restliche
reprepeatwiederholen
reversibledoppelseitig
reversingumgekehrt
rib/ribbingBündchen, Bündchenmuster (z.B. 2re 2li)
rightrechts , rechte Seite
right crossnach rechts verzopft
RHright handrechte Hand
rightleaningnach rechts geneigt
RSright sideVorderseite
RTright twistnach rechts verzopft
rdroundRunde
round knittingrundstricken
rowReihe
samedasselbe, gleich
scarfSchal
scrap yarnRestwolle/Restgarn (wird meist als Hilfsfaden verwendet)
seamNaht
seamlessnahtlos, ohne Nähte
seed stitcheinfaches Perlmuster
selvedgeRand, Kante
selvedge stitchRandmasche
separatelygetrennt
Set-upBeginn / Start
set-up rowGrundreihe, erste Reihe
sewnähen
sew upzunähen
shapeForm, formen, in Form bringen
shawlTuch
shawl collarSchalkragen
short row/sverkürzte Reihe/n
shoulderSchulter
shoulder seamSchulternaht
showngezeigt
side seamSeitennaht
sidewiseseitlich
silkSeide
sizeKonfektions-Grösse
size to obtain gaugeGröße um die Maschenprobe zu erreichen
skeinStrange, Knäuel
skill levelSchwierigkeitsgrad
skipüberspringen, auslassen
sleeveÄrmel
sleeve headArmkugel
slslipabheben
slmslip markerMarkierer von der einen auf die andere Nadel setzen
sskslip slip knit2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts verschränkt zusammen stricken
sspslip slip purl2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann links verschränkt zusammen stricken
slip stitchHebemasche
smallerkleiner
sock/sSocke/n
spare needleHilfsnadel
splitteilen
standard fitnormale Form
StstitchMasche
stitch holderMaschenraffer, Hilfsnadel
stitch markerMaschenmarkierer
st ststockinette stitchglatt rechts
straightgerade
strapStreifen, Band, Träger, Henkel
stripe/sStreifen
substitute, substitutingersetzen, ersatzweise
swatchProbestück, auch Maschenprobe
sweaterPullover
swiss darningMaschenstich zum stopfen (Löcher flicken)
tapestry needlestumpfe Nähnadel
tasselQuaste
tensionMaschenprobe, Strickfestigkeit
threadFaden
thumb gussetDaumenspickel
tipSpitze
to drop a stitcheine Masche fallen lassen
to fasten offabketten
to knit one row1 Reihe rechte Maschen stricken
to make upfertigstellen
to match other sitegegengleich zur anderen Seite
to purl one row1 Reihe linke Maschen stricken
to the backnach hinten
to the frontnach vorne
toeZehe, Sockenspitze
toe-upvon der Spitze her (Socken, Handschuhe)
togtogetherzusammen
transferübertragen
troughdurch
tbltrough back loopvon hinten einstechen (verschränkt)
tubular cast onitalienischer Anschlag, runder Anschlag
turnwenden
turtleneckRollkragen
twicezweimal
twistverdrehen
tw sttwist stitchesMaschen kreuzen
underarmUnterarm
uneven numbers of stitchungerade Maschenzahl
uniteverbinden
untilbis
upperoberer
very close fitsehr eng anliegend
vestWeste
vice versaumgekehrt
v-neckV-Ausschnitt
waistTaille
waste yarnGarn-/Wollrest als Hilfsfaden
weave ineinweben
widthWeite
wyfwith yarn in frontmit Faden vor der Masche
wybwith yarn in backmit Faden hinter der Masche
woolWolle
work evengeradeaus weiterstricken
work, workingarbeiten, arbeitend
wrapwickeln, Umwicklung
w&twrap&turnMasche umwickeln statt stricken beim wenden der verkürzten Reihe
wrapped stitchumwickelte Masche
weave in endsGarn-/Fadenenden vernähen
wswrong sideRückseite (linke Seite)
widthBreite
wingspan along top edgeSpannweite obere Kante
Work 1 repeat of chart Awiederhole Chart A 1x
wrong sidelinke Seite oder Rückseite
yarnWolle, Garn
yarn overUmschlag
ydyardLängeneinheit: 1 yd = 0.9144 m
yarnGarn
yfwdyarn forwardUmschlagen (nach einer rechten und vor einer linken Masche)
yfrnyarn forward round needleUmschlag (zwischen zwei rechten Maschen)
ypyarn in frontFaden vorne
yoyarn overUmschlag
yarn over knitwiseUmschlag rechts stricken
yarn over purlwiseUmschlag links stricken
yonyarn over needleUmschlag (nach einer linken und vor einer rechten Masche)
yrnyarn round needleUmschlag (zwischen zwei linken Maschen)
yokeSchulterpartie
ZipperReissverschluß